foto di Eleonora "Summerain"

suggestione nel tramonto:
ho paura
che il tuo viso
conosca la fuliggine

suggestione nell'alba:
ho necessità
che il mio viso
conosca il tuo fulgore

nella vertigine consumata
al quinto giro di morfina
quando l'incesto del pesce
rosso appariva sconveniente
solo a chi sbirciava
la tv oltre le previsioni del tempo
ma come farà a ritrovare la strada
senza confessare tutto a ciò che ama?
come indicherà la luna
se le amputerò le dita?

1

Ecco il segnalibro,
coda di topo,
solleticare la pagina
che adagio adagio
vibra, vola
a precedere le dita:
pollice poi indice
poi uno strusciare
Eccoti bianca
(pagina)
quasi promessa
annunciata sposa

2

Ecco pungere
del tuo zigomo
ciò che coglie
il mio morso
Eccomi a rubare il di te
da salvare al di là di me
Eccoci uscire da questa farsa
mimando in assenza di sfondo

3

Ecco l'annuncio
sospirare nella cronaca:
la decapitazione
degli omini lego
avverrà alle prime
sporgenze di luce
Eccomi calmo; appena
palpabile il disagio
per l'usurpazione
d'un segreto d'infanzia

C. Brancusi, "Le Baiser"

Tu_________tto

parli di nuovo

Monsieur, pardonnez-moi                 Signore mi perdoni
de vous importuner:                     se forse la disturbo
quel bizarre chapeau                    com'è strano il cappello
vous avez sur la tête?                  che porta sulla testa!

- Monsieur vous vous trompez            - Signore lei si sbaglia
car je n'ai plus de tête                io non ho più la testa
comment voulez-vous donc                e come vuole dunque
que je porte un chapeau!                che io porti un cappello.

- Et quel est cet habit                 - E quell'abito, dica,
dont vous êtes vêtu?                    che lei porta, cos'è?

- Monsieur je le regrette               - Signore, mi dispiace,
mais je n'ai plus de corps              ma io non ho più corpo
et n'ayant plus de corps                e non avendo corpo
je ne ments plus d'habit.               non porto più vestiti.

- Pourtant lorsque je parle             - Pure quando le parlo,
Monsieur vous répondez                  Signore, lei risponde
et cela m'encourage                     e ciò mi dà coraggio
à vous interroger:                      a interrogarla ancora
Monsieur quels sont ces gens            Signore chi sono quelle
que je vois rassemblés                  persone là riunite
et qui semblent attendre                e che paiono attendere
avant de s'avancer?                     prima di incamminarsi?

- Monsieur ce sont des arbres           - Signore sono alberi
dans une plaine immense,                in una immensa piana
ils ne peuvent bouger                   che non possono muoversi
car ils sont attachés.                  perché hanno radici.

- Monsieur Monsieur Monsieur            - Signore oh lei signore
au-dessus de not têtes                  sopra le nostre teste
quels sont ces yeux nombreux            chi sono qui mille occhi
qui dans la nuit regardent?             che nella notte guardano?

- Monsieur ce sont des astres           - Signore sono stelle
ils tournent sur eux-mêmes              ruotano su se stesse
et ne regardent rien.                   e non guardano nulla.

- Monsieur quels sont ces cris          - Signore chi è che grida?
quelque part on dirait                  in qualche luogo è come..
on dirait que l'on rit                  sembra, qualcuno ride,
on dirait que l'on pleure               sembra, qualcuno piange,
on dirait que l'on souffre?             sembra, qualcuno soffre.

- Monsieur ce sont les dents            - Signore, sono i denti
les dents de l'océan                   i denti dell'oceano
qui mordent les rochers                che mordono gli scogli
sans avoir soif ni faim                senza sete né fame
et sans férocité.                      senza ferocia alcuna.

- Monsieur quels sont ces actes        - Signore che è mai questo
ces mouvements de feux                 questo moto di fuochi
ces déplacements d'air                 questo mutare d'aria
ces déplacements d'astres              questo mutare d'astri
roulements de tambour                  brontolio di tamburi
roulements de tonnere                  e brontolio di tuoni
on dirait des armées                   non sono forse eserciti
qui partent pour la guerre             che partono alla guerra
sans avoir d'ennemi?                   senz'avere nemici?

- Monsieur c'est la matière            - Signore è la materia
qui s'enfante elle-même                che genera se stessa
et se fait des enfants                 e genera i suoi figli
pour se faire la guerre.               per far guerra a se stessa

- Monsieur soudain ceci                - Signore oh cosa avviene
soudain ceci m'étonne                  ora, che mi confonde!
il n'y plus personne                   Non vedo più nessuno
pourtant moi je vous parle             eppure sto parlando
et vous, vous m'entendez               e lei mi sta ascoltando
puisque vous répondez!                 siccome mi risponde!

- Monsieur ce sont les choses          - Signore son cose
qui ne voient ni entendent             che non odono o vedono
mais qui voudraient entendre           ma vedere vorrebbero
et qui voudraient parler.              e vorrebbero udire.

- Monsieur à travers tout              - Signore entro ogni cosa
quelles sont ces images                che sono quelle immagini
tantôt en liberté                      talvolta in libertà
et tantôt enfermées,                   talvolta prigioniere
cette énorme pensée                    e quel pensiero enorme
où des figures passent                 dove passano forme
où brillent des couleurs?              dove brilla il colore?

- Monsieur c'était l'espace            - Signore era lo spazio
et l'espace                            ora lo spazio
se meurt.                              muore.

J. Tardieu, "Monsieur interroge Monsieur" (Trad. F. Fortini)

Qualcuno per primo parlò
e dietro, come sciame,
grumoso manipolo urlò.

L'evocato malumore preme
alle sponde lacerate,
ora da mani manipolate,
aperte. Senza parole d'ordine
sgualcita parata, oltre confine.